Page 51 - 香港老年學會（2019-2020年報）

1. 會籍有效期由每年之一月一日至十二月三十一日。
Membership Dues: The Association’s membership is valid from 1st January to 31st December.
2. 會籍一經批核，已繳之會員費概不退還。
Once approved, initial administration fee and membership subscriptions are non-refundable.
3. 所有「個人會員」都有提名及被提名加入本會之理事會的權利。
All Ordinary Members possess the right to nominate and to be nominated for the Association’s Council.

付款方法 Payment method
現金：親身至尖沙咀金巴利道35號金巴利中心一樓
郵寄/親身交付支票：抬頭「香港老年學會」，郵寄至「尖沙咀金巴利道35號金巴利中心一樓」，支票背
面寫上申請者的姓名及聯絡電話。
轉帳：匯豐銀行帳戶600-633903-002，轉帳後請於三個工作天內將轉帳紀錄（入數紙），寫上姓名及聯絡
電話，拍照並以whatsapp傳送至手機號碼9844 6835或掃描至account@hkag.org 或郵寄至本學院
Cash: Pay at our reception counter at 1/F., Kimberley House, 35 Kimberley Road, Tsim Sha Tsui.
Cheque: Prepare a cheque payable to “Hong Kong Association of Gerontology”, and send to “1/F., Kimberley
House, 35 Kimberley Road, Tsim Sha Tsui”. Applicant’s name and contact number should be written at the back
of the cheque.
Bank transfer: Transfer to our HSBC account 600-633903-002, and send the transfer record to us within 3
working days. You can either send the image of the transfer record to our mobile via whatsapp at 9844 6835,
email the copy to account@hkag.org or send us by mail.

個人資料收集聲明 Personal Information Collection Statement

香港老年學會致力保護 閣下的個人資料，絕不會出售或與第三方交易 閣下的個人資料。為確保閣下能有
效地接收有關本會資訊及推廣，本會會使用 閣下之電郵地址、通訊地址、手提電話號碼、電話號碼及其
他已收集資料，並透過各種通訊渠道向 閣下發放本會資訊。
Hong Kong Association of Gerontology puts efforts to protect the personal information collected, and would not
sell the information to third parties. To ensure you can receive our updates and activities effectively, we would
use your email address, correspondence address, mobile number, telephone number and other collected
information for updates and activities release.

I. 收集資料的目的 Purpose of Collection

閣下提供的個人資料，會用作下列一項或多項的用途：
The personal data you provided may be used for one or more than one of the following purpose(s)：
(a) 處理此表格列明的報名、付款 Process registration and payment as indicated in this form；
(b) 統計及研究用途 Statistical and research purposes；
(c) 法例規定、授權或准許的任何其他合法用途 Other legitimate purposes as may be required or
permitted by law.

II. 資料轉交的類別 Classes of Transferees
為達至第1段所述的目的，你所提供的個人資料，有需要時，會轉交香港老年學會相關部門使用。
To serve the purposes mentioned in Section I, your personal information might transfer to other divisions of
our association whenever necessary.

III. 查閱及修改個人資料的權利 Access and Correction Rights
根據個人資料（私隱）條例，你有權要求查閱及修改你的個人資料。如果你希望查閲或修改你的個
人資料，請致電2775-5756。
Under the Personal Data (Privacy) Ordinance, you have the right to request access and the correction of your
personal data. If you wish to request access or make corrections to your personal information, you could call
2775-5756.