Page 12 - 香港老年學會（2019-2020年報）

總監報告

Executive Director’s Report

高山低谷同走過 Walking through low valleys and mounains

在社會衝突和疫情蔓延的風雨飄 My first year spent in the Hong Kong Association
搖中，渡過我在老年學會的首年 of Gerontology was filled with precariousness. I
工作；過去一年謹以謙卑之心學 am humble to learn under the fluctuating situation
習，感恩得到業界友好、同工及 caused by recent social events and Coronavirus
理事支持，共同跨過高山低谷， pandemic. It is grateful to have supports
在建立、承傳、創新、發揮方面 extended from friends in the industry, colleagues
獲得良好成果。 and council members during the hard times. With
your supports the association has attained a
satisfactory result in establishment, inheritance
innovation and utilization.

建立和承傳 Establishment and Inheritance

過去一年，學會著力完善各種制 Last year the association focused on optimizing
度和系統，增加工作的效能和效 various systems to improve its effectiveness
率。人力資源方面，大力重組架 and efficiency. Concerning human resources,
構，清晰分工，透過委任同事擔 we vigorously reorganized and clarified the
任部門主管，承擔責任。重組後 structure and division of labour. Responsibilities
總監報告 建立了核心團隊，達到經驗承傳 were assumed by appointing colleagues as
的理想，共同為學會打拼。財務 department heads. A core team was established
及行政方面，簡化了工作流程， to achieve the ideal transmission of experiences
免除繁瑣，但由於學會仍未全面 by working together for the association. The work
電腦化，仍有甚大提升空間，寄 flow for financial management and administration
望來年本會南區中心啟用時有突 have been streamlined to eliminate cumbersome.
破發展。 There is still much room for improvement since
the association has not yet fully computerized. It
is expected that the system would be advanced
in the coming year as the new center is in use.

創新和發揮 Innovation and Utilization
新冠肺炎疫情，令眾多家庭及長 We had initiated a number of services to
者受到很大負面影響。本會見到 support elderly persons and families affected
需要，構思不少創新服務項目以 by the COVID-19 pandemic. The association
支援社會上有需要人士。獲賽馬 had received funding from “The Jockey Club
會資助的「共疫情‧同抗逆」行 COVID-19 Emergency Fund” to deliver protective
動，於爆疫屋村派發近萬份家 supplies and household cleansing products to
居防疫清潔用品予長者和有需要 elders and vulnerable persons in need of help.
者。獲利希慎基金及仇景、傅 The Lee Hysan Foundation and the Chou King,
少芳伉儷慈善基金資助的「孤島 Fu Siu Fong Charity Fund had also granted us
移除」計劃，支援居於中小型私 a “Stay Connected: RCHE Residents and the

10