Page 33 - 香港老年學會（2019-2020年報）

「安寧在院舍」專業團隊為參 The EOL team had provided Basic Palliative
與院舍之專業及前線同工提供 and End-of-Life care training programs to
紓緩及臨終照顧服務培訓。透 professional, managerial and frontline staff of
過每週到院舍探訪院友，同時 all participating RCHEs. Training were provided
向同工提供在職指導，協助院 through lectures and workshops. The EOL team
舍的同工掌握及活用相關知識 member provided on-site coaching to staff during
與技巧，實踐晚晴照顧。除此 their visits to RCHEs and assist RCHEs’ staff
以外，亦為院舍外訪支援醫生 to apply relevant knowledge and skills in order
提供紓緩治療及有關處理晚期 to enhance the quality of life of terminally ill
院友的課程，以豐富醫生對照 residents. Furthermore, Palliative and End-of-Life
顧晚期院友的知識和能力。 care management of RCHE residents programs
are also organized to provide training to Visiting
Medical Officers of RCHE to enhance their
knowledge and support for RCHE residents.

為了支援家屬或照顧者，專業 Through the participation in the formulation and
團隊與院友及其家屬保持良好 implementation of the “Advance Directives” and
溝通，協助其預備及面對親人 “Advance Care Planning”, residents are prepared
或院友離世。透過共同參與 to make relevant medical decisions fulfilling their
「預設醫療指示」及「預設照 End-of-life care wishes. The EOL team supported
顧計劃」之制訂及執行，讓院 the family or caregivers to get prepared for the
友參與醫療決定，能與親人好 loss of their loved ones. In addition, the team
好話別及有尊嚴地離世。團隊 will assist RCHE staff to assess the residents’
與院舍同工合作，持續評估院 condition to ensure individual’s discomfort can be 服務
友情況，紓緩不適症狀及照顧 relieved in light of pertinent psychological, social
心理、社交及靈性的需要。 and spiritual support. - 賽馬會安寧頌「安寧在院舍」計劃

「安寧在院舍」專業團隊、院舍 The EOL team and the RCHE staff worked
的同工與醫院的相關團隊合作， closely with the CGAT teams and the Parent
按院友的晚晴照顧計劃，保持緊 medical teams of the resident and decided
密溝通，共同為院友提供最適切 the End-of-Life care plan. EOL team keeps on
之照顧。「安寧在院舍」專業團 working with the CGAT teams according to the
隊與醫管局的社區老人評估小組 collaboration model.
(CGAT)團隊按已建立的合作模
式照護院友。

在社區推廣晚晴照顧是計劃重 To promote and to arouse public and senior
點工作之一。「安寧在院舍」 person’s awareness on the importance of
專業團隊定期舉辦社區講座， Palliative care and End-of-Life care for the
宣傳晚晴照顧和臨終關懷的重 elderly, community public talks were organized
要性，以喚起公眾的意識。此 by the EOL team periodically. Professional
外，亦舉辦研討會，以推廣紓 seminars were conducted to promote and share
緩及臨終照顧服務計劃及「預 the concept of palliative care, Advance Directives
設醫療指示」，並分享安老院 and service development in End-of-Life care in
舍晚晴照顧服務的發展。 RCHE.
31